Vocabulario local
Palabras y expresiones habituales para el público de destino, sin sustituir términos aprobados de forma automática.
Términos · Giros · UsoAdaptación de contenidos · Madrid
Ajustamos vocabulario, tono y referencias de tus versiones existentes para que cada pieza resulte natural en el mercado de destino. Un criterio común, desde el titular hasta la última frase.
Versión de partida
Solicite información sobre su celular.
Adaptación para España · tono cercano
Pide información sobre tu móvil.
«Celular» pasa a «móvil» y el tratamiento se ajusta a «tú». La acción solicitada se mantiene.
Versión de partida
Le rogamos que cumplimente el formulario.
Adaptación · comunicación cercana
Completa el formulario para continuar.
La indicación se hace más directa. El grado de formalidad se decide según el público y la voz de marca.
Versión de partida
La presentación será el 2026-11-18.
Adaptación · lectura en español
La presentación será el 18 de noviembre de 2026.
La fecha conserva el mismo valor y adopta un formato de lectura explícito. Es un ejemplo, no un evento anunciado.
Servicios de adaptación
Aplicamos estos criterios al material, al público y a la variante de destino que acordemos.
Palabras y expresiones habituales para el público de destino, sin sustituir términos aprobados de forma automática.
Términos · Giros · UsoCoherencia entre tú, usted y otras formas de tratamiento. Un registro que acompañe el propósito de cada pieza.
Formalidad · CercaníaEncabezados comprensibles y acciones concretas. Conservamos la intención y ajustamos la forma de expresarla.
Titulares · Botones · MensajesPresentación de fechas, números y unidades. Cualquier conversión o dato nuevo necesita tu confirmación.
Lectura · FormatosEjemplos, alusiones y expresiones que pueden necesitar una explicación o una adaptación para otro público.
Contexto · InterpretaciónCriterios compartidos para términos, tono y mensajes recurrentes dentro del conjunto de contenidos acordado.
Continuidad · TerminologíaFormatos de contenido
Partimos de las versiones existentes que nos facilites. Las combinaciones de idiomas se confirman antes del encargo.
| Formato | Foco de adaptación | Material de partida |
|---|---|---|
| Web y páginas de servicio | Títulos, presentación del servicio y llamadas a la acción | Textos extraídos o documento editable |
| Fichas de producto | Terminología, descripciones y convenciones de lectura | Versiones existentes y términos aprobados |
| Emails y newsletters | Asunto, tratamiento y continuidad del mensaje | Texto del email y objetivo de comunicación |
| Artículos y contenidos editoriales | Registro, referencias, títulos y expresiones | Artículo y contexto del público |
| Presentaciones y documentos | Coherencia entre secciones y mensajes recurrentes | Texto de las diapositivas o del documento |
Qué recibes
La versión adaptada en el formato de texto acordado. El diseño y la publicación se gestionan por separado.
Indicaciones cuando una referencia, un dato o un término requieren tu criterio antes de cerrar la versión.
Una o dos rondas según el paquete, sobre el material y el objetivo que hayamos definido.
En Continuidad de voz, una lista breve de términos y decisiones para las piezas del conjunto.
Del material a la entrega
Identificamos el público, la variante lingüística, el formato y la finalidad de cada pieza.
Confirmamos los idiomas disponibles, el volumen, los términos que se conservan y la fecha.
Revisamos vocabulario, tono y referencias. Las dudas sobre hechos quedan señaladas.
Incorporamos tus comentarios dentro del alcance y entregamos la versión acordada.
Alcance y presupuesto
01 / Una pieza
120 €
Para ajustar una pieza a un público y una variante de destino.
02 / Varias piezas
280 €
Para que varias piezas compartan el mismo criterio de adaptación.
03 / Contenido extendido
520 €
Para un conjunto más amplio que necesita vocabulario y tono estables.
Precios totales por proyecto dentro del alcance indicado. Trabajamos sobre versiones de texto existentes; la traducción íntegra desde cero no está incluida. Confirmamos los idiomas, la variante, la disponibilidad y la fecha antes de aceptar el encargo. Los plazos empiezan tras la confirmación y la recepción del material completo. Ver condiciones.
Preguntas habituales
La adaptación ajusta un texto al público y a las convenciones de destino. Estos paquetes parten de versiones existentes y no incluyen traducir íntegramente un texto desde cero.
Indica el idioma del material y la variante de destino. Confirmamos la disponibilidad de esa combinación antes de aceptar el encargo; el sitio no presenta un catálogo cerrado de idiomas.
Sí. Conjunto coherente y Continuidad de voz contemplan varias piezas dentro del límite total de palabras y para una variante de destino acordada.
Por el total de palabras del material de partida incluido en el encargo. Si necesitas varias variantes de destino, concretamos un presupuesto para cada alcance.
Un conjunto de comentarios agrupados sobre la versión entregada. No incluye añadir nuevas piezas, aumentar el volumen ni cambiar el público o el objetivo acordados.
Tras confirmar el encargo y recibir el material completo. Son 3, 5 u 8 días laborables según el paquete. Acordamos cualquier cambio de fecha si el alcance cambia.
La adaptación se centra en el contenido y la expresión. No incluye asesoría jurídica, certificación de traducciones ni validación normativa. Las afirmaciones técnicas y comerciales requieren tu confirmación.
El primer paso
Cuéntanos el público, el idioma, la variante y el volumen aproximado.
+34 913 53 44 00
Extensión 521
Si tu dispositivo no marca la extensión, indica 521 al contactar.
Ver datos de contacto