Servicios
Ajustamos versiones existentes al contexto de destino. El trabajo puede abarcar una pieza o un conjunto de textos que necesiten criterios comunes.
01 / Una pieza
120 €
Para ajustar una pieza a un público y una variante de destino.
02 / Varias piezas
280 €
Para que varias piezas compartan el mismo criterio de adaptación.
03 / Contenido extendido
520 €
Para un conjunto más amplio que necesita vocabulario y tono estables.
Precios totales por proyecto dentro del alcance indicado. Trabajamos sobre versiones de texto existentes; la traducción íntegra desde cero no está incluida. Confirmamos los idiomas, la variante, la disponibilidad y la fecha antes de aceptar el encargo. Los plazos empiezan tras la confirmación y la recepción del material completo. Ver condiciones.
Terminología, expresiones, tratamiento, registro y referencias dentro del texto. Podemos ajustar titulares y llamadas a la acción para conservar el propósito en el contexto acordado.
Cuando el contenido contiene fechas, medidas o datos comerciales, señalamos la necesidad de adaptación y confirmamos el cambio contigo. No convertimos cifras ni añadimos hechos sin una fuente facilitada.
Antes de confirmar el encargo, identificamos la versión de partida, la variante de destino, el público y los términos aprobados. También acordamos formato de entrega y comentarios de revisión.
La traducción desde cero, la redacción nueva, el diseño, la publicación y la revisión jurídica o técnica especializada quedan fuera de los paquetes. Cualquier pieza o variante adicional se presupuesta antes de trabajar sobre ella.
Consultar disponibilidad