Criterio de adaptación
trenan.pro trabaja la adaptación de contenidos y textos multilingües a partir de materiales existentes. El punto de partida es comprender para quién debe funcionar el texto.
Cambiar una palabra puede ser suficiente en una frase y resultar insuficiente en la siguiente. El público, el canal y la finalidad determinan qué conviene adaptar.
Revisamos el material con esos criterios para que las decisiones no sean cambios aislados, sino parte de un enfoque coherente.
Nombres de marca, términos aprobados, cifras y condiciones del producto necesitan continuidad. Acordamos contigo los elementos que se conservan y los que admiten adaptación.
Si una referencia requiere información que no aparece en el material, la señalamos para tu confirmación. El proceso no añade hechos ni sustituye tu criterio sobre el producto.
Una formulación que encaje con el uso y el registro del destino acordado.
Las mismas decisiones de vocabulario y voz en las piezas relacionadas.
Un mensaje que conserve la finalidad y el sentido del material de partida.